1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[Κόψιμο ξύλου]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
Είναι το σήμα.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
νομίζω.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
Γιατί δεν το βάζεις
κάτι κάτω και κοιτάξτε τη φύση

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
μέσω των δικών σας
μάτια για αλλαγή;

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Πουλιά, ήχοι της φύσης]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
Πώς έρχεται αυτό το δείπνο;

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Ξαναχαίνομαι εδώ.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Ίσως αν βοηθούσες,
θα έτρωγες ήδη.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
θα βοηθήσω.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
Καλά. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
Έλα εδώ.

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Προσοχή στη φωτιά.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Ξέρω, μαμά.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Τριξίματα φωτιάς]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Α, όσο είστε κορίτσια
βοηθώντας, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
εδώ πέρα.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Δεν κόβω ξύλα.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
Όπως θα εμπιστευόμουν
εσύ με τσεκούρι.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Οτιδήποτε.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
Σοβαρά. Τηλέφωνο κάτω.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
Η φωτιά θέλει περισσότερα ξύλα.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Ευχαριστώ παιδάκι.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Ξαφνική έκρηξη]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[Δυσοίωνη μουσική]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Πρέπει να με βοηθήσεις.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Παρακαλώ. Όχι, άκου, άκου.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
Έχει τρελαθεί.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
Τρελαίνεται.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Όλοι μας πρέπει να...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
Δεν υπάρχει χρόνος.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[Πυροβολισμός]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Κραυγή]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
Γύρνα πίσω! Παρακαλώ,
εδώ, εδώ.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
Είσαι καλά;

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
Γαμώ!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
Σκατά!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Βάλτο κάτω.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Βάλτο κάτω!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Εντάξει, εντάξει.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Απομακρυνθείτε από το τσεκούρι.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[Η μουσική ενισχύεται]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
Είναι εντάξει.

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Υπάρχει δρόμος κοντά;

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
Τι;

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
Ένας δρόμος!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
Από εκεί.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
Τα κλειδιά σου!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
Τώρα!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Παρακαλώ.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
Είναι εντάξει.

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
Κοίταξε,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Δεν θα σου έκανα κακό.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Ιησούς. Σε άγγιξε;

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Σε άγγιξε;

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Όχι. Απλώς πέρασε τρέχοντας.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
Δεν της έκανε κακό.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Ορκίζομαι... δεν το έκανε.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
Είναι εντάξει.

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[Η μουσική σβήνει]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
Παρακαλώ.

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
Είναι εντάξει.

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
λυπάμαι.

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Όχι!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Ήχοι κινητήρα τζετ]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[Τραγικός ήχος]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Κλικ, στατικό]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Η τσάντα του ανθρώπου είναι η ζωή του.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Μην ασχολείσαι με αυτό.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Δεν άγγιξα την τσάντα σου, φίλε.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Γιατί την τελευταία φορά μερικά
μαλάκα μου έβαλε έναν σκορπιό

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
τσάντα για να προσπαθήσω να με τρομάξω.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
Αυτό είναι απαίσιο πράγμα.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Πόσο παιδικό.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Σκορπιοί ο ένας στις τσάντες του άλλου,
τσουρίζοντας ο ένας στις μπύρες του άλλου.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
Πότε θα τελειώσει;

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Απολαύστε την μπύρα σας.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Τραβή]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Σχεδόν το πήρα στο πουκάμισό μου.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Θα μπορούσατε καν να πείτε;

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Δάγκωσε με.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Υποθέτω ότι το Three Mill' όχι
πάμε μακριά αυτές τις μέρες, ε;

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το αεροπλάνο όμως.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
Όλα εντάξει
εκεί πάνω, αφεντικό;

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Προσέγγιση. ακτινογραφία
Ακτινογραφία Νοεμβρίου.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Ξαναλέγω.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Κλήση με κλικ]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Προσέγγιση. Αυτή είναι η ακτινογραφία
Ακτινογραφία Νοεμβρίου.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
Έλα μέσα.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[Κουδουνίσματα αεροπλάνου]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
Είναι αναταράξεις;

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
Όχι, νομίζω ότι είναι ηλεκτρικό.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[Τεντωμένη μουσική]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Δεν θα το κάνεις
συντριβή πάλι, εσύ;

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Προσέγγιση ακτινογραφίας Νοέμβριος.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Προσέγγιση. Αυτή είναι η ακτινογραφία
Ακτινογραφία Νοεμβρίου.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
Διαβάζετε;

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Ακτινογραφία Ακτινογραφία Νοεμβρίου.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Καθαρό να προσγειωθεί.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
Εντάξει, κυρίες,
αποθηκεύστε τις θέσεις σας

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
και αφήστε το
όπως το βρήκες.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Προειδοποίηση υπολογιστή, "Burn out"]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
["Βλάβη κινητήρα"]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[Η προειδοποίηση υπολογιστή συνεχίζεται]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[Η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
["Βλάβη κινητήρα"]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Συναγερμοί προειδοποίησης]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
Ακτινογραφία Ακτινογραφία Νοεμβρίου.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Ακτινογραφία Foxtrot με ακτίνες Χ Νοεμβρίου.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Επαφή με ραντάρ.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Προσοχή λειτουργός ILF
οπτική αριστερή κυκλοφορία.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Πρέπει να πέσει χαμηλότερα
λίγο εδώ.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Προειδοποίηση υπολογιστή
"Terrain, terrain, pull up"]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Οι συναγερμοί προειδοποίησης συνεχίζονται]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[Τρίξιμο ελαστικών]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Μουσική με στρατιωτικό θέμα]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[Η στρατιωτική μουσική συνεχίζεται]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[Οι κινητήρες αεριωθουμένων πέφτουν]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Πιτ.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Πάντοτε.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[Η μουσική ξεθωριάζει]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Κι εσύ Μακ. Πώς είναι η Σούζαν;

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
Κύριε;

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Δικαίωμα.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Είμαστε στο
ρολόι εδώ, Ντάλας.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
Πώς είναι η πτήση;

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Όπως αυτό...
όσο πλησιάζαμε.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Αυτό είναι καλό για εσάς εδώ,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
αλλά όταν είσαι 20.000 πόδια
στον αέρα είναι...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
...θα πάω εκεί.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
Γι' αυτό είμαστε εδώ
αντί για Wainwright;

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
Είναι μέρος του.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Δείξτε τους.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Πριν από 12 ημέρες, εμφανίστηκε ένα UAP
του πουθενά στον εναέριο χώρο μας,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
ταξιδεύοντας πάνω από πέντε Μαχ.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Περίπου 30 δευτερόλεπτα
μετά από αυτό

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
ξαφνικά έχασε
υψόμετρο και κατέβηκε εδώ.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Το κατέβασες;

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Όχι. Ανακατέψαμε C-130
και γρήγοροι κινούμενοι

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
πάνω από την αναζήτηση
περιοχή και βρήκε τα συντρίμμια.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Ανακτήσαμε ότι μπορούσαμε
και δημιουργήστε έναν ασφαλή ιστότοπο στο α

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
κοντινό εγκαταλελειμμένο ορυχείο εδώ.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
Γιατί;

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, παρεμβολή Ε.Μ.

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Προκαλεί τον όλεθρο με
οργάνων και ηλεκτρικών

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
όσο πιο κοντά πλησιάζεις.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Δεν μπορούσαμε να το πετάξουμε.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Ευτυχώς, είχαμε μια παλιά υλοτόμηση
φορτηγό για να το μεταφέρει

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
στο αυτοσχέδιο εργαστήριο.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
Τι είναι αυτό;

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Πιστεύουμε ότι είναι ένα...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
Είναι πειραματικό
Ρωσικά αεροσκάφη. Τίποτα περισσότερο.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
Ποιος στο διάολο είσαι;

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Είμαι ο τύπος που σε πληρώνω.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Τρομερό κεντρικό.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
Τι συμβαίνει, Mac;

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Το ορυχείο θωράκισε
η παρεμβολή

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
μέχρι πριν από οκτώ ώρες
όταν συνέβη αυτό.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Υπολογιστής που αναλύει ήχους]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
Αυτό δεν είναι σωστό.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Ο δορυφόρος είναι απλώς
μια πραγματικά φανταχτερή κάμερα ψηλά.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
Εντοπίστηκε Ε.Μ.

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
δεν θα τραβούσε το
εικόνες σαν αυτή.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Δεν αλλάζει τα δεδομένα.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Δεν υπάρχουν σήματα μέσα ή έξω.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Δεν μπορώ καν να πάρω ένα
πουλί να πετάξει από πάνω του.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Πάνω από 70 άτομα προσωπικό
δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Δεν έχω ακούσει για κανέναν
ένα από αυτά αφού σκοτείνιασε.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Ό,τι κι αν συμβαίνει
μεγαλώνει.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Neandeg της πλησιέστερης πόλης περίπου
40 μίλια από το ορυχείο.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Έχει ήδη επηρεαστεί.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Αυτό είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Τι χρειάζεσαι να κάνουμε;

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Ο επιτόπιος οδηγός μας είναι
Γιατρός Μόιρα Νάιτ.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Βασικά ένα
ειδικός στην αστροφυσική.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[Σφύριγμα]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Αν ζούσε ο Hynek, θα ζούσε
να την έχει σε γρήγορη κλήση.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Κάποιος απλώς δυσκολεύτηκε.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Α, αδερφέ, δεν έχεις ιδέα.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Μπες μέσα,
πάρει τον προσωπικό της σκληρό δίσκο

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
και ασχολούνται
ο διακόπτης kill.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
Είναι ασφαλές για το εργαστήριο.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Πυροδοτεί μια σειρά από εκρήξεις
που θάβει το ορυχείο και

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
ό,τι υπάρχει μέσα του.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
Τι γίνεται με τον Doctor Knight;

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
Το SOP επρόκειτο να εκκενώσει τη στιγμή
οτιδήποτε πήγε στο πλάι.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι όποιος έφυγε
μέσα θεωρείται εχθρικό.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Κατάλαβες;

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Όλοι έχουμε τις εντολές μας, Ντάλας.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Αντιγράψτε το.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Ερωτήσεις;

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Υποθέτω ότι θα έρθεις μαζί μας.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
Φαίνομαι καθυστερημένος;

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Μοιάζεις με μαλάκα.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
Τι ήταν αυτό;

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Είπα, γιατί εμείς;

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
Taylor!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Όχι, φίλε.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Μας στέλνουν πότε
άνθρωποι πρέπει να σωθούν.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Ή πρέπει να εξαφανιστεί.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Αυτό δεν είναι κανένα, εκτός ή σοβαρό.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
Γιατί όλα όσα είμαστε
μιλάμε για πληρώνεται από έναν

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
νομοσχέδιο για τις πιστώσεις

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
που δεν έχει να κάνει
κάντε με οποιοδήποτε από αυτά.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Κανείς μας δεν είναι καν
εδώ αυτή τη στιγμή.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Εύλογη άρνηση.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Γιατί λοιπόν να μην το χρησιμοποιήσετε μόνο
ένα κινητικό χτύπημα;

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Να το θάψω κάτω από το βουνό;

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Οι πληροφορίες κόλλησαν σε αυτό
Ο σκληρός δίσκος αντιπροσωπεύει ένα παγκόσμιο

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
βάρδια για όποιον μπορεί
το πάρουν στα χέρια τους.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
Ο θείος Σαμ το θέλει, και είναι
θα είναι πολύ γενναιόδωρο όταν

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
το παίρνει.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Λοιπόν, πιάστε δουλειά.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
Το ρολόι χτυπάει, κύριοι.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Είσαι μέσα ή έξω;

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Ενεργητική ροκ μουσική]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Πιτσίλισμα νερού]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Θόρυβος από το δρόμο]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee rush by sound]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Βάση Blackhog
Αυτό είναι το Blackhog One.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Ταξιδεύοντας προς το πέρασμα

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
έξι... βόρεια

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
στο... διάλειμμα.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
Τι δρόμος είναι αυτός;

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
Ανάθεμα αν ξέρω, πες του
είμαστε στον αυτοκινητόδρομο τρία.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Πέρα από την παραφυάδα
στη λίμνη Morris.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog One, ε

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...στην παραφυάδα
πέρα από τη λίμνη Morris.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Αντίγραφο, Blackhog One.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Συνεχίστε στο επόμενο σημείο.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
Αντίγραφο;

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[Η ροκ μουσική εντείνεται]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Ράδιο] "Blackhog One, αντίγραφο;"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Η φωνή του ραδιοφώνου είναι ασταθής]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Βάση Blackhog
Αυτό είναι το Blackhog One

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
Ξαναλέμε όλα,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
είσαι σπασμένος και αδιάβαστος.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Υπερ.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
Είπαν ότι αυτό θα συμβεί.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Εντάξει, δεν είμαι ακόμα
σαφές σε αυτό.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Αν βιαζόμαστε τόσο πολύ να πάρουμε
εκεί, γιατί σπαταλάμε τόσο

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
πολλή ώρα οδήγησης;

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Γιατί αν παίρναμε
α, ε,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
μέσα αεροπλάνο, θα συντριβόμασταν,
είσαι χαζός γαμώ!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Ω, είμαι ο χαζός.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Είσαι μισός ιθαγενής
και μισή Πολωνική.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Την τελευταία φορά που κλειδώσατε
κλειδιά στο αυτοκίνητό σου, σε πήρε

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
μια ώρα για να βγάλεις την οικογένειά σου.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
Τι λες

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
ένας Ανατολικός Ινδός

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
δεν προσπαθεί να πουλήσει
εσυ κατι?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
Τι;

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
Μια έκπληξη!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
Έκπληξη...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
σε εκπλήσσω
θυμήθηκε τη γραμμή της γροθιάς.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
Και εγώ σας εκπλήσσω
θα μπορούσε να πει αυτό το αστείο

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
σε λιγότερο από τρεις ώρες.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Εσείς δύο σκασμό κεφάλια
παρακαλώ κρατήστε το κάτω;

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
Προσπαθώ να διαβάσω.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[Και τα δύο]
Σκάσε το διάολο!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
Εντάξει.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Θα πρέπει να υπάρχει ένα παλιό
υλοτόμος ακριβώς μπροστά.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Κατάλαβα.

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[Η μουσική συνεχίζεται]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
λοιπον..

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Τι έχεις και
γάτες, τέλος πάντων;

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Τι να πω;

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
Είναι της φύσης
τέλειο φονικό μηχάνημα.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
Είναι σιωπηλοί,
ευκίνητος και θανατηφόρος.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Όλα τυλιγμένα σε ένα ανάχωμα
γούνα που θέλετε απλώς να γεμίσετε

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
το πρόσωπό σας σε.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Ακούγεται σαν τον πρώην μου.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[Γέλια]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
Τι να πω;

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Λατρεύω το μουνί σε όλες του τις μορφές.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Μου αρέσει η μαμά του Taylor
σε όλες τις μορφές του.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Είναι τόσο πόρνη.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
Γαμήσατε!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Γίνεται χειρότερο.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Νομίζω ότι υπάρχει
μια κρέμα για αυτό, Wolf.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Γαμώ. Εντάξει.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Ανεβείτε αυτό το λόφο.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Φούστα το ποτάμι μέχρι
φτάνουμε στην προεξοχή.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Αντιγράψτε το.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Βάση Blackhog
Αυτό είναι το Blackhog One

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
μεταδίδοντας

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
τυφλός.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
Φεύγουμε
το σκληρό πακέτο στο πλέγμα

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
τέσσερα εννέα δύο

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
έξι τέσσερα, έξω.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[Βιογραφικά μουσικής]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[Μηχανές εκτόξευσης
και πεθαίνει]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[Μίζα με μίζα]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Μοιάζει με φύση
πεζοπορία από εδώ, αγόρια.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Δείτε αν μπορείτε να φτάσετε στη βάση.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Θα έπρεπε να ήταν τουλάχιστον δύο
περισσότερα μίλια μέχρι να συμβεί αυτό.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Γίνεται μεγαλύτερος.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Αυτό είπε.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[Γέλια]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Τίποτα παρά στατικό, αφεντικό.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[Δυσοίωνη μουσική]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, είσαι στο σημείο.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Βρείτε μου έναν δρόμο προς τα πάνω
αυτό το γαμημένο βουνό.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Το κατάλαβες.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Πάμε.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[Τεντωμένη μουσική]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Σπαραχτικός ήχος]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[Δυσοίωνη μουσική]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Ήχοι της φύσης]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[Μουσική αργής έντασης]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Ξαφνικός υπέρτατος ήχος]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
Τι στο διάολο είναι αυτό;

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
Δεν ξέρω.

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Κάπως με έκανε να νιώσω ζάλη.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Περισσότερο σαν hangover.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Ναι, αλλά...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Σκεφτείτε όλα τα μαλλιά του
το σκυλί που θα μπορούσατε να αγοράσετε

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
αφού τελειώσουμε.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Γεια σου, δεν είμαστε
κάνοντας αυτό για χρήματα.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
Το κάνουμε για
ένα σκατά λεφτά.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
Ένας σκατά λεφτά.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Σκεφτείτε όλες τις ζωές
θα μπορούσες να αλλάξεις.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
Πάω να επενδύσω
στην πράσινη ενέργεια

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
και της νεολαίας του κέντρου της πόλης.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Απλά γαμώ μαζί σας παιδιά.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Πόρνες και όπλα;

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Πόρνες και όπλα!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Ντάλας. Έχουμε πρόβλημα.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[Σκοτεινή μουσική]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Δεν το καταλαβαίνω.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Αυτό δεν αθροίζεται.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Αυτοί οι τύποι είναι Ρώσοι.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Ίσως προδιαγραφές,
μισθοφόροι, δεν ξέρω.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
Είναι δύσκολο να το πω.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Εντάξει, τότε γιατί φαίνεται

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
σαν να τσαντίστηκαν ο ένας τον άλλον τότε;

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Ίσως ένας από αυτούς
ήπιε όλη τη βότκα.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, έχεις τίποτα;

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Ραδιόφωνο στατικό]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Όχι. Απλά στατική.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Εντάξει, πετάμε μόνοι μας,
και είμαστε εκτεθειμένοι.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Είναι περίπου ένα μίλι από το ορυχείο.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
Και δεν είμαστε μόνοι.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Πέντε μέτρα έκταση.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Μείνε παγωμένος.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Στρατιωτικά τύμπανα]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[Η μουσική εντείνεται]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[Πυροβολισμός]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[Πυροβολισμός]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[Πυροβολισμοί]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
Τι στο διάολο;

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Αμπάρι.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
Βοήθεια!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[Πυροβολισμός]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Έντονη μουσική οικοδόμηση]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Κράτα... κράτησε.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Ο Θεός ανάθεμα!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Πολλαπλοί πυροβολισμοί]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[Φωνάζοντας στα ρωσικά]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[Φωνάζοντας στα ρωσικά]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[Φωνάζοντας στα ρωσικά]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[Η μουσική εντείνεται]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
Λύκος!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Κουνέλι! Πάω!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! Κάλυμμα!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Γεια σου, Tay-Tay, που είσαι
πάει μετά από μια έκρηξη;

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Φίλε, όχι τώρα.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Έκρηξη]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
Παντού.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Σαράντα!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Πάνω σε αυτό!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Έκρηξη]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Καθαρισμός στον πρώτο διάδρομο.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Κίνηση!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Πάω. Σαφής!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Πάω.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[Πυροβολισμοί]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
Ελάτε.

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[Έντονη μουσική]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[Πυροβολισμός]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[Πυροβολισμός]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Τον βλέπεις;

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Πάνω στην κορυφή.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
θα καταπιέσω.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
Ετοιμος;

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Πολλαπλοί πυροβολισμοί]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Πήγαινε! Πήρα αυτό.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
Είσαι σίγουρος;

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
Είπα πήγαινε!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[Τρομακτική μουσική]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[Πυροβολισμός]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[Έντονη σκοτεινή μουσική]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Ακούγεται αγωνία]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Παλεύοντας, γροθιές]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[Πυροβολισμός]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Σκότωσες... όλους.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
Αυτή είναι η ιδέα.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[Πυροβολισμός]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[Πυροβολισμός.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Μια μικρή βοήθεια;!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Νομίζω ότι είναι όλα αυτά.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Περιμένετε.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Περιμένετε.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[Πυροβολισμοί]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
Τι στο διάολο, φίλε;

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
Είσαι καλά;

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
Είμαι καλός.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
Είναι λίγο
μπογιά πολέμου φίλε.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
εχεις δικιο.

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
Είσαι καλά;

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
Είμαι καλός.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Αυτός ο τύπος είναι Ρώσος, σίγουρα.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AKs, ίδια ταχύτητα με πριν.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Ναι, αλλά όχι όλες.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Κάτι μεγάλο συμβαίνει εδώ.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Σηκωθείτε σε αυτό το υψόμετρο.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Δείτε αν μπορείτε να προσεγγίσετε κανέναν.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Τι στο διάολο συμβαίνει;

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Αυτός ο τύπος φοράει τα χρώματά μας.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Δουλεύει για την MacReady.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Τότε γιατί στο διάολο είναι
μας πυροβολεί;

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Δεν ξέρω!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Τίποτα για αυτό
έχει κανένα νόημα!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
Αφεντικό;

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[Μιλώντας στα ρωσικά]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
Είναι Ρώσος εντάξει,
αλλά αν είναι γκρίνια...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
...τότε κάνω λάθος
τύπος Ινδιάνου.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
Γεια σου.

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Μιλάς αγγλικά;

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Τίποτα παρά στατικό.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Είσαι Ρώσος, σωστά;

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
Όχι, είμαι Σλοβάκος.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Αρκετά κοντά.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Ρωτήστε τον τι κάνει εδώ.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[Μιλώντας στα Σλοβακικά]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[Μιλώντας στα ρωσικά]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Λέει ότι τον λένε Πετρόφ

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
και είναι πιλότος.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Περίμενε, πετούσε εκείνο το πουλί;

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Όχι, όχι, αυτός...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Λέει ότι το κυνηγούσε.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
Δεν ξέρω.

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
Λέει σε όλους...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Όλοι εκεί έξω
απλά τρελάθηκε.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Όλα τα άλλα είναι
απλά αλαζονεία, σαν...

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
Δεν μιλάω ρωσικά.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
Τι θέλεις να κάνεις, αφεντικό;

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Συνεχίζουμε.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Φέρτε τον.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Φίμωσε τον αν πρέπει.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
Ο πράκτορας είπε όχι φιλικά.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Αν έχει κάτι
να κάνει με αυτό το αεροπλάνο,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
είναι μέσα.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Τον κρατάμε ζωντανό... προς το παρόν.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
Αλλά δεν...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Δεν θέλει να τον αγγίζουν.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Κάτι...
κάτι για τους άλλους.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Μετά πες του να το βάλει αυτό
ανάψτε και μείνετε ήσυχοι.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Διαφορετικά...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
Θα του κόψω
γαμημένο το κεφάλι.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[Ιμάντες με φερμουάρ]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[Δυσοίωνη μουσική]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Αφεντικό, νομίζεις ότι οι Ρώσοι
έκανε αυτό;

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Φαίνεται.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Ξαφνικός υπέρτατος ήχος]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Αυτό το χάλι δίνει
με πονοκέφαλο.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Έρχεται από μέσα.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Πώς μπορείτε να το πείτε;

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
Τουλάχιστον έφυγαν
η πόρτα ανοιχτή.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
Εντάξει...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Αυτό το κάνουμε με τους αριθμούς.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Εντάξει;

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε ότι χρειαζόμαστε και
πάρε το διάολο από αυτό το μέρος.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Ναι;

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Εντάξει. Πάνω μου.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[Τρομακτική μουσική]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Μεταλλικές ηχώ στα βαθιά]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[Η τρομακτική μουσική ανεβαίνει]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[Τσιρίζει και οι σωλήνες χτυπάνε]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[Σύριγμα ατμού]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[Τρομακτική μουσική]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Μοιάζει με γαμημένο
εμπόλεμη ζώνη εδώ μέσα.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Υποθέτω ότι μπορούμε να κυβερνήσουμε
εργαστηριακό ατύχημα

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
εκτός θέματος.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Ο Wolf έκανε απλώς ένα αστείο;

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Μιλήστε για μια μέρα πρωτιών.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Οι μόνοι άνθρωποι που έχουμε δει έτσι
μακριά είναι οι λίγες δεκάδες έξω...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Πού είναι οι υπόλοιποι;

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[Βαθιά μουσική]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[Μιλώντας στα ρωσικά]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
Είπα να σταματήσω;

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[Μιλώντας στα ρωσικά]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Λέει ότι θέλει να επιστρέψει.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Δίνω δύο σκασμούς
αυτό που θέλει.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Άκου, φίλε, έχεις
έμεινε μια ακόμη απεργία.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
Και μόνο αυτό είμαι
πρόκειται να σου δώσει.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Καλός.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[Τα δάχτυλα σπάνε]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Οι σωλήνες κουδουνίζουν και ηχώ]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[Η τρομακτική μουσική εντείνεται]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[Η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Υπομονή.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
Ποιος δρόμος για το κύριο εργαστήριο;

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
Αυτή η πόρτα;

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
Ή κάτω από αυτόν τον διάδρομο;

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[Μιλώντας στα Σλοβακικά]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[Μιλώντας στα ρωσικά]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Μπιπ μπρελόκ]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Τεντωμένη μουσική ανεβαίνει]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Σρικ]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
...το διάολο συμβαίνει;

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[Φιμωμένος]
Άσε με να βγω!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
σε βλέπω.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Λύκος.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Έντονη, τρομακτική μουσική]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Υγροί χτυπήματα...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
Τι στο διάολο;

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Ταχύς]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[Μιλώντας στα ρωσικά]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Δεν μιλάω ρωσικά.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Βοηθήστε με.

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Τι στο διάολο;

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Βάλτο κάτω.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Βοηθήστε με.

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Δεν πρόκειται να στο ξαναπώ.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[Διαστρέβλωση]
Βοηθήστε με!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Πέτα την.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[Πυροβολισμοί]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Στριφογύρισμα και κουδούνισμα]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[Κλειδαριές πόρτας ανοίγουν]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Σρικ]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Σρικ]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Σρικ]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Χτύπα, πάλεψε]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[κουμπώνει ο λαιμός]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[Ξύσιμο μετάλλων]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Χτύπημα πόρτας]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[Τρομακτική μουσική]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[Η μουσική μεγαλώνει σε ένταση]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[Ξύσιμο μετάλλων]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[Ξύσιμο μετάλλων]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Μεταλλικό γδούπο]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Ξαφνικός υπέρτατος ήχος]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
Τι είναι αυτό;

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[Νερό που τρέχει]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
Γαμώτο!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
Τι στο διάολο, φίλε;

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
Τι συμβαίνει;

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
Βοηθήστε με.

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
Τι συμβαίνει;

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Πες μας τι συμβαίνει.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
Δεν ξεκολλάει!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, πήρα τη βολή,
Θα το πάρω!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Καθυστερώ.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Τι δεν θα ξεκολλήσει;

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
Tay, θα το πάρω!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Στάση!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
Βοηθήστε με!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
Βοηθήστε με!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Βοηθήστε με!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
Οπλο!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[ΒΡΟΧΗ]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
Στα έξι μας!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[ΒΡΟΧΗ]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[Πυροβολισμοί]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[Πυροβολισμοί]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[Μουσικές κατασκευές]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[Μεταλλικά χτυπήματα]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
Τι στο διάολο;

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Αυτό είναι γαμημένο.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[Γκουμβάδες]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[Πυροβολισμοί]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Βαρύ χτύπημα]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Είσαι καλά;

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
Πήρε ένα χτύπημα στο πιάτο.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Μακρινές κραυγές]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
Πρέπει να πάμε!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Σκατά! Πρέπει να πάμε!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[Βαριά ρυθμική μουσική]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
Ω σκατά!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Πρέπει να γαμηθείς
αστειεύομαι!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Ερχομαι! Ερχομαι!

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[Πυροβολισμοί]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
Μετακινήστε το!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Πάω!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! Πάμε!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Υγρές κραυγές και στεναγμοί]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
Σκάλες!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Λύκος!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Κάρτα!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
Σκατά... παραβίαση.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Κλικ ξεκλειδώματος]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Πήγαινε... πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
Δεν πάμε
πίσω από αυτόν τον τρόπο.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
Γαμημένος ψυχολόγος.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Ό,τι κι αν ήταν αυτό,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
αυτό δεν ήταν ψύχωση.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
Είδες τα πρόσωπά τους;
Ο λαιμός τους;

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Οι φλέβες;

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
Μοιάζει περισσότερο με μόλυνση.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
Με τι;

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Δεν ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
μόνο για αεροπλάνο
ανταλλακτικά πλέον.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
Λύκος; Είσαι καλά;

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Λύκος;

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Κοπή]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Ναι. Καλά.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
Καλά. Λοιπόν πού είμαστε τώρα;

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Δώδεκα μέρες, κώλο μου.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Αυτό το μέρος ήταν
εδώ για χρόνια.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
Ποιες είναι οι πιθανότητες α
Ρωσικό πουλί

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
συντρίβεται ακριβώς δίπλα
μαύρη τοποθεσία;

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Ναι. Κάτι
βρωμάει, εντάξει.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
Κύριο εργαστήριο
πρέπει να είναι κοντά.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, βρες μου μια πίσω πόρτα.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Το κατάλαβες.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
Οι υπόλοιποι, να προσέχετε.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε τι
η κόλαση συμβαίνει εδώ μέσα.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Πάμε.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[Τεντωμένη μουσική]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[σπάσιμο γυαλιού]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
Σκατά.

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Σαφής.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Σαφής.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Ήχοι Lockpick]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Κλικ ξεκλειδώματος]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[Βουητό]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Τσιτσίρισμα]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Κτίριο έντασης μουσικής]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
Καθαρό!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
Εντάξει, δες τι είσαι
μπορεί να μάθει.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Ξέρεις λοιπόν τι
έκανε το επόμενο, φίλε;

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
Ο πρώην μου.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
Αγόρασε ένα γαμημένο σκυλί.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
Τα σκυλιά είναι φοβερά.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
Όχι όταν έχεις γάτα. Γάντια
δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
Μη μου πεις ότι κοιμήθηκες
στον καναπέ με τη γάτα.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
Τι έπρεπε να κάνω;

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Ανησυχώ για σένα.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
Άνθρωπος...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
από τα μισά από αυτά τα πράγματα.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Δεν έχετε ένα
μεταπτυχιακό;

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Όπως είπα, οτιδήποτε
πέσαμε εδώ,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
είναι τεράστιο.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
Τι εννοείς;

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Αυτό; Αυτό είναι ένα
Έκθεση μεταλλουργικών δοκιμών.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Αυτό είναι μέταλλο
αυτό δεν υπάρχει.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
Και αυτή η έκθεση αυτοψίας;

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
Θα είμαι καταραμένος αν μπορώ
καταλάβετε τι άνοιξαν.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
τι λες;

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Λέω ότι δεν νομίζω α

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Συνετρίβη ρωσικό αεροπλάνο
σε εκείνα τα δάση.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με αυτό
ο τύπος και οι φίλοι του έξω;

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Με δέρνει.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Νομίζω ότι σκόνταψαν
κάτι που δεν θα έπρεπε να έχουν.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Πολλά από αυτά
κυκλοφορεί σήμερα.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
Γιατί όχι;

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Μουσική με στρατιωτικό θέμα]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
Τι πίνουμε;

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
Μια μέρα πρωτιών.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[Μιλώντας στα ρωσικά]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Εδώ είναι τα χρώματα
που δεν τρέχουν ποτέ.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
Γεια σου!

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Νομίζω ότι βρήκα τη διέξοδο μας.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Υπάρχει μια παλιά έξοδος κινδύνου.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Είναι μπλοκαρισμένο,
αλλά το καθάρισα.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
Επιτέλους, μερικά καλά νέα.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
Δεν είναι μόνο αυτό.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Δείξε μας.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
Ερχομαι.

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Υπερβολικός ήχος]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
Το κεφάλι μου νιώθω ότι θα γίνει
χωριστείτε στα δύο όταν συμβεί αυτό.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Νομίζω ότι παίρνουμε
πιο κοντά στην πηγή.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Είσαι ακριβώς πάνω από αυτό...

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Ιησούς. Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Το αφαιρείς αυτό από πάνω μου
και θα αιμορραγήσω μέχρι θανάτου.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Περιμένετε! Μην πλησιάζεις.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
Αυτό θέλει.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
Τι λες;

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
Είναι βιοηλεκτρικό.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Σαν νανίτες.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Μόνο που όχι.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Νομίζαμε ότι λάβαμε προφυλάξεις.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[Διαστρεβλωμένη κραυγή]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Αυτό το χάλι τη σκοτώνει.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Δολοφονία, σωστά.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Σωστά, σωστά.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Δολοφονία... Αρκετά ψηλά
το ρεύμα μπορεί να το κάνει.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Φυσικά και θα σκοτώσει
ο οικοδεσπότης επίσης.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Πλήθος;

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
Λες να είσαι

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
έχει μολυνθεί με κάτι;

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
Είναι αυτό που συμβαίνει
με όλους εδώ;

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
Όχι όλοι.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
Προσπάθησαν να συγκρατήσουν...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
Προσπάθησε.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[Διαστρεβλωμένη κραυγή]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Μας ξεγέλασαν...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
Ήξεραν ότι θα το κάνουμε
πάρε το δόλωμα.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Διαγράφει νευρικό
σύστημα... εγκεφαλικό στέλεχος.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Δεν το προσέχεις καν.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Γιατρός.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
Πού είναι τα αρχεία σας;

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Ιησού, φίλε, αλήθεια;

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Αρχεία, αρχεία.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Αρχεία. Σωστά, εμ,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο
να σκεφτεί.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Χρειάζεται ζωντανό οικοδεσπότη.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Αν σκοτώσεις τον οικοδεσπότη,
πεθαίνει και ο ιός.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Γιατρέ...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
τα αρχεία σας;

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
Άνθρωπος των παραγγελιών.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Μπορώ να το σεβαστώ.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
Και ο διακόπτης kill;

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
Θα είχα αλλά...
περιστάσεις.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Ο ιός,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
ξεκίνησε με τη συντριβή;

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Αυτοψία.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Είναι αερομεταφερόμενο;

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Μήπως...;

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
Άγγιξες κανέναν;

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
Κανείς από εσάς;

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Συναντήσαμε κάποια αντίσταση

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
ερχόμενος.

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Αντισταθείτε...;

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
Όχι, όχι, όχι, αυτοί
ήρθε να πάρει τον άνθρωπό τους.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Αλλά δεν ήταν...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
όχι πια.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Όχι πια.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[Πυροβολισμοί]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
Πάρα πολύ κουβέντα.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
Στο διάολο κάνεις;

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[Πυροβολισμοί]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
Όχι!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[Μιλώντας στα ρωσικά]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Μητέρα φου...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[Μιλώντας στα ρωσικά]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[Μιλώντας στα ρωσικά]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[Μιλώντας στα ρωσικά]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
Γιατί;

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Πάρτε το.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Ανακαλύπτω.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Βήχας] Έχει μολυνθεί.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Και οι δύο είναι.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
Αφεντικό;

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
Η κίνηση.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
Γιατί το θέλεις;

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Έχει δίκιο.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
Υπάρχουν και μεγαλύτερα
πράγματα παίζουν εδώ.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Δώσε μου την κίνηση

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
και απομακρύνομαι.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Θα τελειώσουν όλα σύντομα πάντως.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
ξέρω.

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
Πάω!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Το Flashbang εκρήγνυται]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
Πάω!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Α, γαμ!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Πήγαινε φύγε.
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[Πυροβολισμοί]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[Πυροβολισμός και χτύπημα]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
Είσαι καλά;

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Το πήρε η Πλάκα!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Τι κάνουμε;

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
Τα ξύλα, τα ξύλα...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Φτάνουμε στο Humvee.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Χωρίσαμε.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
Πήγαινε, πήγαινε!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
της φύσης...
τέλειος δολοφόνος.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Βαριά τύμπανα]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Τι στο διάολο, φίλε;

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
Είναι εκπληκτικό τι α
μια μικρή βρύση αγάπης μπορεί να κάνει.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Ιησού Χριστέ, αυτό λειτουργεί γρήγορα.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
Δεν έχεις ιδέα.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Είμαι ακόμα εγώ.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Με λίγο...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
αναβάθμιση.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
Ναι; Όπως
αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω;

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Δώσε μου το χέρι σου.

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Μπορούμε να είμαστε στην ίδια πλευρά.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
Ναι; Ποια πλευρά είναι αυτή;

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Εντάξει.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
Μην πεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε τα πάντα για σένα.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[Μιλώντας στα ρωσικά]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[Έντονη μουσική]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Εκρήξεις]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[Κουρλιάζοντας]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[Πυροβολισμοί]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
Σταθείτε κάτω, φίλε!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Αγώνες και γροθιές]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Έντονη μουσική, ντραμς]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Παρακαλώ, σταματήστε το!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[Βρυχηθμός]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Αποκάλυψη μαχαιριού, μαχαίρι]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Πολύ αργά.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Απλώς... υποχωρήστε...

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[Πυροβολισμοί]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
Όχι!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[Πυροβολισμοί]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Γάμα...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Μουσική - Θρήνος]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[Το κλάμα του Κορακιού]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Δεν μπορώ καν να τον αγγίξω, φίλε.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
Δεν αντέχω καν
τον σπίτι μαζί μας.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
Πρέπει να πάμε.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
Τι πρέπει να κάνω;

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
Πού είναι η καρδιά σου;

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Ε;
Πού είναι η γαμημένη καρδιά σου;!

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
Ξέρετε γιατί το
Οι ντόπιοι μισούν το χιόνι;

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
Γιατί είναι λευκό, και είναι
σε όλη τη γαμημένη γη τους!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Μόλις σκότωσα τον αδερφό μου.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
Και το έκανες κι εσύ.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον τώρα.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Εμείς;

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Πρέπει να είναι δέρμα με δέρμα.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Ποιος λέει;

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
Δεν γύρισε
μέχρι που του έσπασε η μύτη.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
Πώς το ξέρεις αυτό;

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Αν έχεις καλύτερο
θεωρία, φίλε, περιμένω.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
Αλλά ο Νάιτ είπε,

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
αν πεθάνει ο οικοδεσπότης,
ο ιός πεθαίνει.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Και ούτε καν
να ξέρεις πόσο καιρό είναι.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Ο Sagan έχει όλα τα
εξοπλισμό μεγάλης εμβέλειας.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Αν δεν επιστρέψουμε,
θα αρχίσουν να σκάβουν

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
σε εκείνο το χώμα ψάχνοντας για απαντήσεις

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
και θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Το Humvee.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Διαθέτει ραδιόφωνο
αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
Εντάξει.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Αλλά συμφωνούμε τώρα,

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
καμία ανθρώπινη επαφή
μέχρι να ξεκαθαρίσουμε.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
Και αν κάποιος από εμάς προσπαθήσει...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
Τρώει μια σφαίρα.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Δεν πρόκειται για
τα λεφτά πια.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Όχι πια.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Στρατιωτικά τύμπανα]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Ήχοι της φύσης]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
Εντάξει.

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
φαντάζομαι αν εμείς...

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
Γαμώτο.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
Τι;

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Ήσυχη, δυσοίωνη μουσική]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
Ξέρεις,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
δεν σου λένε ποτέ
όταν είσαι νέος...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
Μια μέρα είσαι
θα κουραστώ,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
και δεν θα σταματήσεις ποτέ

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
είναι κουρασμένος.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, φίλε.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
Θα το έκανα μόνος μου,

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
αλλά, εμ...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς με αυτό.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Ίσως μπορέσω να σε δέσω
επάνω ή κάτι τέτοιο.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Παρακαλώ.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
Ήταν τιμή, αφεντικό.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Κάντε κλικ]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
Περίμενε.

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
δεν...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Δεν νιώθω διαφορετικός.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Δεν πρέπει να νιώσω... κάτι;

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Πώς στο διάολο είμαι
υποτίθεται ότι ξέρει;

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Νομίζω... [Sniff]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[Ρυθμική μουσική]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[Πυροβολισμοί]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[Πυροβολισμοί]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[Πυροβολισμός, φώναξε]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Πιτσιλιά]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Σκατά.

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Πιτσιλιά]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Χαμηλή, τεταμένη μουσική]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[Ξύλο μπριζόλα]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[Ψιλοκόψτε]
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
Είναι το σήμα... νομίζω.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
Γιατί δεν το βάζεις
κάτι κάτω και κοιτάξτε τη φύση

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
μέσω των δικών σας
μάτια για αλλαγή;

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
Πώς έρχεται αυτό το δείπνο;

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Ξαναχαίνομαι εδώ.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Ίσως αν βοηθούσες,
θα έτρωγες μέχρι τώρα.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
θα βοηθήσω.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Προσοχή με τη φωτιά.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Ξέρω, μαμά. [Ψιλοκόψτε]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Α, όσο εσείς κορίτσια
βοηθούν,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
παραδώστε εδώ.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Δεν κόβω ξύλα.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Όπως θα εμπιστευόμουν
εσύ με τσεκούρι.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Οτιδήποτε.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Σοβαρά, έκλεισε το τηλέφωνο,
η φωτιά θέλει περισσότερα ξύλα.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[Ψιλοκόψτε]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Ευχαριστώ παιδάκι.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Μουσική έκρηξη]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
Δεν καταλαβαίνεις.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Έχει τρελαθεί.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Ω, όχι.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Πρέπει να πάρουμε...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με!
[Πυροβολισμός]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
Αχ!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Κραυγή]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
Σκατά!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
Όχι!
- Άσε το κάτω!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Βάλτο κάτω!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
Εντάξει.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Απομακρυνθείτε.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
Υπάρχει δρόμος κοντά;

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
Τι;

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Ένας δρόμος!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
Από εκεί.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
Τι;!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Δώσε μου τα κλειδιά σου! Τώρα!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
Εντάξει.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Παρακαλώ.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
Είναι εντάξει.

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Ματιά.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Ιησούς! Σε άγγιξε;

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
Όχι. Απλώς μας πέρασε τρέχοντας από όλους.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Δεν της έκανε κακό, το ορκίζομαι.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Είναι εντάξει.

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
Είναι εντάξει.

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
λυπάμαι.

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
Όχι! [Πυροβολισμοί]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Θεέ μου.

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[Μάνταλο πόρτας]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Χτυπάει η πόρτα]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Αχχχ!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
Αυτό το...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Αυτό δεν είναι πια διασκεδαστικό.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
Δεν ξέρω...[Βήχας]

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Έχω αρχίσει να το απολαμβάνω.
[Σκληρά χτυπήματα]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
Ελάτε.

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Μείνε μαζί μου.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Γεια σου ρε.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
Μην λιποθυμήσεις, μην λιποθυμήσεις.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Κοιτάξτε σας.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Κοιτάξτε σας!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
Όλος αυτός ο θυμός και η αμφιβολία.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
Δείτε τους αθώους
άτομα που μόλις σκότωσες;

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
Ε; Δεν ήξερες πραγματικά,
εσείς; [γέλιο]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Δεν έχει καν σημασία.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Α, εδώ που τα λέμε.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
Το θυμάστε αυτό;

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[Πυροβολισμός]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Συμβαίνει πιο γρήγορα
απ' όσο νομίζεις.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
Δεν θα πάρεις
μακριά σε αυτό το πόδι, όμως.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Παίρνεις πέντε.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
Και θα σε συναντήσω στην πόλη.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
Εντάξει;

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Μπορείτε να το κάνετε.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
Και αυτό...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
είναι για κάθε περίπτωση
προσπαθεί να σε σταματήσει.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Επαναφόρτωση]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Έντονη μουσική, whoosh,
εξωγήινοι ήχοι]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
Αχχχ!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Εκρήξεις]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Κραυγές]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[Χτύπος καρδιάς]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[Γκρίνια]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[Γκρίνισμα]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Τρέχουσα...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
Τρέχον!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[Δυσοίωνη μουσική]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[Βόγκη, γκρίνια]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Μπουμ, τσιτσίρισμα]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Μακρινή έκρηξη]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
Επιτέλους...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Στρατιωτικά τύμπανα υψώνονται]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Το παράθυρο κατεβαίνει]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
Τι στο Sam Hill
κάνεις φίλε;

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Προσπαθώ να τρέξω ω, ω...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
Πώς σε λένε;

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
Το όνομά σου!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Μαρβ, Μάρβιν.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
Εντάξει, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
Θα σου δώσω μια επιλογή.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Με οδηγείς στην πόλη,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
ή μπορώ να σε πυροβολήσω νεκρό.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Ε...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
Μπείτε;

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Καλή κλήση.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[Αναπνοή]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Δόξα τω Θεώ.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Γκρίνισμα, βήχας]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
Αχχχ!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
Ερχομαι.

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Κάνοντας κλικ στην αρχή]
Έλα!

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
Ανάθεμα!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[Εκκίνηση κινητήρα]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
Ναι! Ναί!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Δυναμική μουσική]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
Καλημέρα στη λίμνη, Μαρβ;

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
Δεν θα πάρεις
τα πιάτα μου, εσύ;

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Απλά κρατήστε το δικό σας
χέρια στα δέκα και δύο

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
και ενημερώστε με αν υπάρχει
οποιοσδήποτε πίσω μας.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[Ειρηνική μουσική]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
Μην το κάνετε.

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[Ειρηνική μουσική]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Χαμηλά στρατιωτικά τύμπανα]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
είπα...
δέκα και δύο, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Μου είπες να ξυπνήσω
εσένα αν έβλεπα κάποιον.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[Δυσοίωνος τόνος]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
Έχεις κινητό, Μαρβ;

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Μόνο τοπικές κλήσεις, σωστά;

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Κλήση... κουδούνισμα]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Κλήση... κουδούνισμα]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
Blackhog One to Blackhog Base.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Zero One Bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tango Three Zulu.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Αυτός είναι ο Τέιλορ
Βάση Blackhog.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
Αντιγράφεις;

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Δηλώστε τον ορισμό σας.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer...One.. Bravo.. tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
Ο Θεός ανάθεμα!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Δώσε μου τον Χίλερ.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
Δεν ωφελεί, κυρία.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Blackhog Base σε Blackhog One.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Ποια είναι η κατάστασή σας;

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Δόξα τω Θεώ.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Χίλερ, αυτός είναι ο Τέιλορ.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
Είμαι στον αυτοκινητόδρομο τρία,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
περίπου 15 μίλια...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg.... Είμαι σε καταδίωξη
ενός κόκκινου φορτηγού.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
Αντιγράφεις;

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Αντίγραφο, Blackhog One.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
Η ομάδα μου είναι νεκρή.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Στο κόκκινο το Ντάλας...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Έχει μολυνθεί από παθογόνο

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
που εξαπλώνεται μέσω
ανθρώπινη επαφή.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
Πες πάλι,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Blackhog One;

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
Ήξεραν.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
Ήξεραν πότε συνετρίβη
ότι θα πήγαινες να σκάψεις...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
...σκίστε το,
συμπεριλαμβανομένου του πιλότου.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Ήταν παγίδα!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Ήμασταν οι Ινδοί,

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
και μας έδωσαν αρρώστους
γαμημένες κουβέρτες.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
Έχει μολυνθεί.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Αν τα καταφέρει
πόλη, τελείωσε το παιχνίδι.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Με ακούς;

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
Το παιχνίδι τελείωσε!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
Το αντιγράφεις;!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Χίλερ;

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Χίλερ;!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
Σκατά!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Έντονη μουσική ανεβαίνει]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Δυνατός γδούπος, κραυγή ελαστικού]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Α, τζίζ.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[Πυροβολισμοί]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
Ο γιος της σκύλας.
[Πυροβολισμοί]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[Τρίξιμο ελαστικών]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
Γιατί δεν θα τα παρατήσεις;
[Πυροβολισμοί]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Επιταχύνετε.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Οδηγήστε πιο γρήγορα! Χάστε τον!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
Δεν είναι αγωνιστικό αυτοκίνητο.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
Τότε κάντε το ένα!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[Χτύπημα σφαίρας, σφύριγμα ατμού]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
Όχι, όχι,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
Γαμώτο. Όχι!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[Κατασκόπηση κινητήρα]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
[Γελάει] Τελείωσε.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Αχ...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[Χαϊδεύει τον ώμο]
Ωραία, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
Δεν ήξερα
το είχες μέσα σου.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
Ό,τι κι αν συμβεί,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
μη σταματάς.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Ω, σκατά.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
Ω! Δόξα τω Θεώ.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Ω, ω, δόξα τω Θεώ!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Είπα, μη σταματάς.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
Θα μας σκοτώσουν!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[κόρνα φορτηγού]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[Πυροβολισμός]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Σπασμένο γυαλί, χτύπημα]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Κοίτα τι έκανες.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Λοιπόν, σκατά.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Βγείτε από το όχημά σας.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
Δεν θα λάβετε άλλη προειδοποίηση.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Επαναφόρτωση]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Προχωρήστε αργά προς το μέρος μας.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Είναι καλό εκεί.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Δόξα τω Θεώ που πήρες τα μηνύματά μου.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Έχουμε και τα δύο μηνύματά σας.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
Τι;

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
Βρήκαμε τον Knight ζωντανό.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Στράφηκε εναντίον μας.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
Είναι νεκρή.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
Μαζί με την υπόλοιπη ομάδα μου.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Μωρέ!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
Μην κουνηθείς!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
Κατέστρεψε τον σκληρό της δίσκο και
έσφαξε μια ολόκληρη οικογένεια

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
για να μπορέσει να με προλάβει.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
Είναι αλήθεια αυτό;

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
Αυτό είναι το βαν τους.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Θα τα βρείτε σε ένα
κάμπινγκ 25 μίλια πίσω.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
Δεν μπορείτε να πιστέψετε α
πράγμα που λέει.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Σκότωσες αθώους ανθρώπους;

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
έπρεπε.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
Όπως είπα, δεν ξέρω αν
του έφτασαν οι Ρώσοι ή

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
κάποιος άλλος.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον άνθρωπο.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
Συνταγματάρχης MacReady, μπορώ;

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Ωραίο και εύκολο.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
Αυτές είναι οι σημειώσεις της.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
Πέθανε για αυτό!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
Όλοι το έκαναν!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Ξέρω πώς να το σταματήσω αυτό.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Αυτό είναι μαλακία, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έπαιρνες

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
λέξη προδότη για φίλο.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Κοιτάξτε τον.
Μετά βίας το συγκρατεί!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Αυτό κάνει αυτό το σκατά!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Μπαίνει στο δικό σου
κεφάλι, σε χρησιμοποιεί,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
και μετά σε κάνει να τρελαίνεσαι.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
Αυτό συνέβη στο εργαστήριο.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
Με παίρνουν μέσα, σφαλιάρα
εμένα, ανάκρισέ με.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
θα σου πω
όλα όσα ξέρω.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
Χμμ;

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Χίλερ, συλλάβε αυτούς τους άντρες.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Όχι!
[Πάλη]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Ρυθμικά κρουστά]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[Διαστρέβλωση]
Αχχχ!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Χίλερ! Συλλάβετε τους!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Συνταγματάρχης.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Καθυστέρησε αυτή την παραγγελία.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
Είναι έτσι;

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Όλοι έχουμε τις εντολές μας.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Ας δούμε πώς θα γίνει αυτό.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Σπαραχτική φωνή]
θα πεθάνεις...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
Βλέπετε; ρίξτε μια ματιά,
έχει μολυνθεί!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Διαδίδεται μέσω
ανθρώπινη επαφή!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
Αχ!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[Μαχαίρωμα]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Όχι την καλύτερή σου μέρα.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Υπερβολικός ήχος]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
Μπορείτε να το νιώσετε;

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Ε;

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μόνο
που το σκηνοθέτησαν αυτό;

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Ω, είστε σε ένα σοκ.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
Όλος αυτός ο κόσμος
είναι σε ένα σοκ!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[Πυροβολισμός]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Σκοτώστε τον οικοδεσπότη.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Σκότωσε τον ιό.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
Πρέπει να μας σκοτώσεις και τους δύο!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[UFO που ενεργοποιείται από ψηλά]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Γιαχχχ!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
Κάντε το να σταματήσει! Κάντε το να σταματήσει!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
Δεν πειράζει, Τέιλορ.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
Είναι εντάξει.

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
Δεν κουράζομαι πια.
[γέλιο]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Βαθύι, δυσοίωνοι παλμοί]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[UFO κινείται]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[Τα UFO τρέχουν μακριά]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Μουσική, Στρατιωτικό θέμα]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Μουσική, ροκ θέμα]